dinsdag 7 november 2017

Te lang geleden

De tijd vliegt en aan het einde van de dag denk ik iedere
keer...oh ja een blog schrijven....
Maar dan is het alweer lang tijd van naar bed gaan,
maar nu komt het ervan.

Vanmorgen ruiten krabben dus het wordt echt winter maar
als het dan zo lekker is met het zonnetje dan is het prima.

Die Zeit geht so schnell und wenn ich dan denke das
ich einen Blog schreiben soll, ist es schon wieder zeit
zum schlafen, aber jetzt.....

Heute morgen waren die Windschutzscheiben zu gefroren, also der
Winter ist da, aber mit den Sonnenschein ist es prima.

***


Dit was afgelopen vrijdag, de workshop "Kerstboomkleed"
Tasjes stonden klaar.

Dies war letzten Freitag, den Workshop "Weihnachtsbaumdecke"
Die Täschchen standen bereit.

***


Dorien had Effie meegebracht, haar Singertje.

Dorien hatte Effie dabei, Ihre kleine Singer Nähmaschine.

***



 Dat is altijd zo leuk ! Je krijgt vier verschillende
bomen en allemaal even leuk

Das ist so toll, ! Vier verschiedene Bäume und
alle schön.




***


Dorien toverde nog een tasje uit haar tas.
Een kadootje voor een vriendin, passen twee pakjes kaarten in.

Dorien zauberte noch ein Täschchen aus Ihre Tasche.
Ein Geschenk für ihre Freundin, passend für zwei Päckchen
Spielkarten.

***

Nu toch maar naar bed !!!

Jetzt ab ins Bett !!!



maandag 26 juni 2017

Een nieuwe week



Het ziet er buiten wat triest uit maar ik vind het niet erg
dat het even niet zo warm is, en ik denk dat er meer
mensen zijn die zo denken.
Ondanks alles staan de stokrozen er prachtig bij.

Draussen sieht es ein bisschen bewölkt aus aber ich finde es
gut das es nicht so warm ist, und ich denke das
mehr Leute so denken.
Trotz allem blühen die Stockmalven so schön.




Deel 3 van het blok van de maand van Anni Downs is ook binnen.
Het ziet er weer leuk uit.

Teil 3 von das Monatsblock von Anni Downs ist da.
Wie immer, sehr schön.

Ik ben helaas nog met het 1e deel bezig, maar wel met behulp van mijn nieuwe
Daylight Wafer, Superdun  en superfijn. Ik heb A3 formaat dan hoef ik 
niet te schuiven met mijn patroon.

Leider bin ich erst mit Teil 1 beschäftigt, aber dafür habe ich
jetzt mein neuen Lichtkasten von Daylight benützt.
Super dunn und super toll.
Format A3 , dann passt mein Muster ganz drauf.



Op de golfclub hebben ze mij gevraagd of ik twee tasjes wilde naaien,
dit waren de beide 1e prijzen. Natuurlijk in een passend stofje.
Nu nog één voor mijzelf !!

Beim Golfclub brauchten die zwei Preise für das Turnier,
ob ich Täschchen nähen wollte, aber klar !!
Jetzt noch eins für mich selbst.



Vier prachtige Tilda stofjes, Lekker zomers , ik ga snel iets bedenken.

Vier wunderschöne Tilda Stoffe. Sommerlich !!
Ich muss mir schnell was einfallen lassen !!!




Tot snel , Hannie





maandag 19 juni 2017

Zon en gezelligheid

Wat een heerlijk weekend, Inge en Marcel waren
15 jaar getrouwd en gingen samen een weekendje
naar Scheveningen. Ze hebben het heerlijk gehad.
En wij ook want de kleinkinderen waren het weekend
bij ons. De ouders van onze kleinkinderen hebben
ons verzocht om geen foto's van hun kinderen op social media
te plaatsen dus dat respecteren we.
Maar ik kan natuurlijk wel laten zien wat er achter
is gebleven na hun vertrek. Dat moet mama Inge vandaag
nog ophalen want de auto was vol !!
Romy golft en is zondagmiddag met opa, die ook golft, naar
de golfbaan geweest. Mike vist en is zaterdagmiddag met
opa naar een mooi stekje geweest om te vissen,
overigens ....opa vist niet.
Ik heb zaterdagmiddag met Romy en Luna gefietst,
Romy heeft op opa's Ebike gefietst en dat beviel haar wel.
Zondagmiddag ben ik met Mike en Luna naar Huisberden bij
Bedburg-Hau geweest, daar was een dorpsfeest 
met o.a. patchworktentoonstelling
Erg leuk, zo'n dorp waar van alles te doen en te  zien is.


Ein herrliches Wochenende. Inge und Marcel waren 15 Jahre
verheiratet und das haben die beiden zusammen in Scheveningen gefeiert.
Sie hatten ein schönes Wochenende und wir auch denn die Enkel
waren bei uns. Die Eltern unsere Enkel haben uns gebeten keine
Foto's von den Enkel ins Internet zu stellen und das
respektieren wir natürlich.
Aber ich kann woll zeigen was noch bei uns geblieben ist
nachdem das Auto volgepackt war.!!!!!
 Mama Inge kommt
heute noch mal wieder um das abzuhohlen.
Romy golft und war Sonntagnachmittag mit Opa, der auch golft, auf
den Golfplatz.
Mike angelt und Opa hat Samstag Nachmittag eine
schöne Stelle gesucht zum angeln.
Übrigens.........Opa angelt nicht.
Ich habe Samstag Nachmittag mit Romy und Luna Fahrrad gefahren,
Romy hat denn Ebike von Opa gut gefallen !
Sonntag Nachmittag war ich mit Mike und Luna in Huisberden
bei Bedburg-Hau. Da war Dorfsfest mit u.a.
ein Patchwork Ausstellung.
Das war schön, ein Dorf wo viel zu sehen und
zu tun ist.




Luna heeft gewoon met lego gespeeld wat hier nog altijd staat
van de tijd toen Martijn en Inge zelf klein waren.

Luna hat u.a. mit Lego gespielt, das haben wir noch von
der Zeit als Martijn und Inge klein waren.



Vrijdag waren Janneke en Piet in de winkel en Janneke had een schattig
tasje bij zich. Haar nicht uit Australië was bij hun te logeren en
die had dat tasje bij zich. Toen ze weer naar huis ging haalde
ze haar spullen eruit en zei tegen Janneke dat zij het mocht hebben.
Janneke was er heel blij mee.


Am Freitag waren Janneke und Piet im Laden und Janneke hatte so ein
schönes Täschchen dabei.
Die Nichte von Janneke die in Australiën lebt, war bei Janneke
und Piet zu Gast.
Als Sie wieder nach Hause ging hat sie ihre Sachen aus
dem Täschchen genommen und es Janneke gegeben.
Janneke hat sich sehr gefreut ! 

Tot gauw /Bis bald

Hannie

woensdag 31 mei 2017

Wat is het mooi !!!

In de tuin bedoel ik,
kijk dan hoe mooi alles bloeit

Im Garten,
kuck wie schön es bluht.


mooie combi van paars en wit

lila und weiss, schön zusammen.




vrouwenmantel ..



rozen..


aardbeien -Erdberen


.........in de doos bedoelde ik,
want daar zaten al die mooie stoffen van Blue Sky in,
Ontworpen door Edyta Sitar

im Karton 
denn da waren die schöne Stoffe von Blue Sky drin,
entworfen bei Edyta Sitar



en in het kleinere doosje,
want daar zaten de nieuwste knoopjes van Dress it up in.

und das kleinere Karton,
denn da waren die neueste Knöpfe von Dress it up drin.








Ook heb ik zelf nog een quiltje ontworpen,
je wordt er niet dik van..

Ich habe auch noch einen kleinen Quilt entworfen,
die Anleitung ist auch in Deutsch.





Veel patchplezier,

Hannie





vrijdag 5 mei 2017

Karlsruhe

Woensdagochtend 9.00 uur vertrekken Anita, Anneliese en ik naar Karlsruhe voor de Nadelwelt. We gaan vandaag alleen maar reizen en in Rastatt ons
Airbnb adres opzoeken. 
Wat een luxe, er zijn meer mensen die van de autobaan gebruik maken,
maar dat is oké want wij hebben tijd. 

In Rastatt aangekomen gaan we naar het huis van Daniel, het is prachtig! !!
Het lijkt net of we vakantie hebben. 
Oh nee,  toch niet. ...
Boodschappen doen, Anneliese het aangeboden om te koken en ik heb
aangeboden om te betalen. Prima verdeeld toch! !!!
Op de valreep komt het jeugdsentiment om de hoek kijken. 
Herkennen jullie dit ook?
Een driekleurig ijsje, heerlijk. 

Mittwoch 9.00 Uhr, Anita, Anneliese und ich fahren richtung Karlsruhe fuer 
die Nadelwelt. 
Heute wird nur gefahren und in Rastatt suchen wir unser Airbnb. 
Was ein luxus, da sind wohl mehr Leute die die Autobahn benutzen
aber das ist oké,  wir haben Zeit.

In Rastatt angekommen fahren wir zu Daniel, wir wohnen
diese Tage in seinem Haus. Es ist so schoen !!
Es sieht aus wie Urlaub..
oh nein, wir sind hier zum arbeiten.
Erst mal einkaufen, Anneliese hat angeboten zu kochen,
ich habe angeboten zu bezahlen. Ist doch gut, oder ???
Und dann beim raus gehen, eine Erinnerung aus meine
Jugend. Eis in drei Farben, herrlich.






 En dit is het huis waar ons appartement is.  Een prachtig oud gebouw.
We voelen ons helemaal thuis,  als wat we nodig hebben is er.

Und dies ist das Haus in denen unser Appartment ist.
Ein schoenes, altes Gebaeude.
Wir fuhlen ins hier sehr  wohl.




Donderdag zijn we vroeg begonnen,  om 7.00 uur waren we al
op de Nadelwelt om onze stand op te bouwen.

Donnerstag haben wir fruh angefangen, um 7.00 Uhr waren wir
schoen auf die Nadelwelt um unseren Stand auf zu bauen.


Om 12.00 waren we klaar,  naar huis lunchen en dan de stad in. 

Um 12.00 Uhr waren wir fertig, nach Hause brot essen und
dann in die stad.





Natuurlijk hebben we niet alleen gewinkeld, we hebben mooie plekken
van Rastatt  gezien. 

Natuerlich haben wir nicht nur geshoppt, wir haben schoene Dinge
in Rastatt gesehen. 


En dan is het goed toeven bij een bakker. 
En dit is het eindresultaat. 

Und dann ist ein Baecker angesagt.
Und dies ist das Endergebnis.




De eerste dag zit erop,  de vrijdag,.
Morgen en overmorgen kunt u ons nog in Karlsruhe vinden.

Der erste Tag ist vorbei.
Morgen und uebermorgen finden Sie auf die Nadelwelt.

Lieve groet,
Hannie

woensdag 29 maart 2017

Een avondje op pad.

Gisteravond (dinsdagavond) zijn Anita en ik op pad gegaan met
een bus vol lapjes en aanverwante artikelen.
We waren uitgenodigd in Elden bij Arnhem, bij de dames van de

Gestern (Dienstagabend) machten Anita und ich uns auf den Weg
mit Stoffe und Mehr.
Wir waren zur Gast bei die Damen von den



Super gezellig en we hadden er zin in.
Helemaal niets geen file onderweg dus we waren echt vroeg en
konden snel beginnen met de winkel opbouwen.

Wir erfreuten uns schon.
Kein Stau, kein gar nichts also waren wir fruh da und
konnten gleich anfangen mit aufbauen des Ladens.


Met z'n tweeën gaat het snel dus om half zeven konden we
heerlijk op het terras , in de zon, genieten van een kopje 
koffie en thee.

Wat een luxe.

Maar dan zijn de eerste dames er en ze zijn helemaal verbaasd
dat we al klaar zijn.

Inmiddels staat in de zaal ook alles klaar voor een gezellige ontvangst
en een leuke avond.

Zur zweit geht das schnell und um halb sieben sassen wir draussen
auf die Terrasse mit Kaffee und Tee.

Was für ein Luxus !!

Inzwischen stand im Saal auch alles bereit für einen
schönen Empfang.







En dan komen geleidelijk al het moois uit de tassen, 

Nach und nach kommen dan die schöne Sachen aus die Taschen




hartjes, altijd leuk

Herzen, immer schön




hexagonnen, nog steeds favoriet,

Hexagon, noch immer Favorit




soms ienie minie, let even op het paaseitje ernaast

manchmal so klein, achten Sie auf das Osterei




Het uitzoeken van stofjes.....

Stoffe aussuchen........




Borduren van een bloem..

Eine Blume sticken..




en een Challenge die helemaal af is, fantastisch !!!!!

und einen fertigen Challenge Quilt, wunderschön  !!!!




met een prachtig label op de achterkant !!

und auf die Ruckseite, ein schönes Namensschild




Dames , allemaal bedankt voor de gezelligheid en
voor jullie mooie bijdragen aan dit blog.

Tot een volgende keer !!

Frauen, für euch alle, ein Dankeschön für den schönen Abend,
und für die Beiträge an dieses Blog.

Bis nächstes Mal !!











maandag 27 maart 2017

De zon / Die Sonne

Wat wordt alles toch mooi als de zon schijnt.
De vogels vliegen af en aan en ik heb net ontdekt dat
onze "annex " wordt ingericht.

Draussen wird es schön.
Mann sieht immer mehr Vögel und grade
habe ich heraus gefunden das jemand in
unser kleines Haus eingezogen ist.


Her en der beginnen de struiken te bloeien, toch echt een teken dat we
de goede kant opgaan.

Überall fangen die Sträucher an zu blühen, 
der Frühling kommt !!!


Ik ben zelfs begonnen met de kasten opruimen, ik wist niet dat ik zoveel
sjaaltjes had/heb.
En dan hebben we het hier alleen over de roze/rood afdeling.


Even lekker in de was, beetje wasverzachter erin en ze ruiken weer heerlijk.
Maar ik ga nu wel echt uitzoeken.
Binnenkort hebben ze bij de kerk weer kledinginzameling voor het
goede doel, dus dat komt mooi uit.
Ergens is er iets fout gegaan want een vriendin zei eens :
als je bijvoorbeeld een nieuwe broek koopt, 
moet er een andere broek het huis uit.
Dat geldt dan waarschijnlijk ook voor sjaaltjes. Toch ?????



Die Schränke warten schon auf mich, auf dem Bild sind nur meine
rosa/rote Shals. So viel !!!!!!
Ich wusste nicht das ich soviele hatte

Alle in die Waschmaschine, bisschen Weichspüler und
alles riecht herrlich. Aber ich muss wirklich aussortieren.
Bald wird bei der Kirche Kleidung eingesammelt für den
guten Zweck, also ran an die Sache.
Irgendwann ist was schief gegangen. Meine Freundin sagt
immer wenn zum Beispiel eine neue Hose ins Haus kommt,
muss eine alte raus. Wahrscheinlich ist das auch so mit Shawls..





De welkomquiltjes zijn bijna klaar, dit is het laatste
quiltje waar een bies omheen moet.

Aanstaande zondag na de morgendienst kan iedereen ze bewonderen,
dan  nog een keertje in de kerk in Silvolde en dan worden alle
quiltjes afgegeven aan de werkgroep.
In totaal hebben we er 16 gemaakt en dan te bedenken
dat het grootste gedeelte van de dames geen
patchworkers zijn. Ik neem mijn petje af !!!

Die Wilkommen Quilts sind fast fertig,
Nächsten Sonntag nach den Gottesdienst werden alle Quilts gezeigt.
Dann noch mal in Silvolde in die Kirche und dann
kriegt die Arbeitsgruppe die Quilts.
16 Quilts wurden genäht und nicht mal die Hälfte
der Frauen waren Patchworker.
Hut ab !!!!



Ik zelf ga verder met de randen voor mijn Polygon quilt.
Over twee weken, in Rijswijk op de Patchwork en Quiltdagen,
mag ik weer laten zien hoe gemakkelijk het is om sterren te maken.
En kunnen jullie een kijkje nemen in dit prachtige boek van 
Gyleen Fitzgerald.
Natuurlijk zijn we ook in Karlsruhe in Mei.

Ich selbst werde weiter nähen an meinen Polygon Quilt.
In zwei Wochen sind wir in Rijswijk bei den
Patchwork und Quilttagen.
Ich werde dan wieder zeigen wie mann schnell
Sterne näht und Sie können sich in
ruhe das schöne Buch von Gyleen Fitzgerald ansehen.
Natürlich bringen wir dies alles im Mai auch mit nach Karlsruhe.